• Задача: срочная переводческая поддержка для нескольких сканирующих электронных микроскопов (СЭМ). Подобрана оперативная команда и разработан подробный глоссарий проекта. В сумме переведено более 10 инструкций объёмом свыше 500 страниц. Работа велась в тесном сотрудничестве с заказчиком для согласования наиболее точных терминов. Особое внимание уделено финальному оформлению инструкций в соответствии с фирменным стилем и брендбуком предприятия, чтобы документы можно было немедленно использовать в работе.

Профессиональный технический английский перевод руководств, спецификаций и патентов — адаптация под профиль отрасли и проверка носителем языка с техническим опытом.