Бюро профессиональных переводов - Цены на услуги перевода документов

Добро пожаловать в бюро письменных переводов «Литтера»!

Мы предлагаем широкий спектр услуг перевода документов для бизнеса. В составе нашей команды — профессиональные переводчики с опытом работы в областях техники, права и медицины.

Наши услуги

Перевод текстов

Наши специалисты предоставляют качественный перевод документов с иностранных языков на русский и наоборот. Мы специализируемся на переводе разнообразных типов документов, в том числе инструкций по эксплуатации, договоров, научных трудов и прочего.

Подробнее

Вёрстка перевода

Мы принимаем в работу документы в любом не редактируемом формате (изображение jpg, png, tiff, файл pdf). Наши верстальщики перенесут весь текст, сохраняя оригинальное оформление в Word, после чего переводчик переведёт его на требуемый язык. В результате Вы получите готовый перевод в Word и при необходимости сможете самостоятельно вносить в него правки.

Подробнее

Дизайн и подготовка к печати

Мы предоставляем услуги качественной дизайнерской работы и подготовки материалов к печати, гарантируя, что внешний вид переведенных материалов будет точно соответствовать оригиналу.

Подробнее

Преимущества работы с «Литтера»

Технический перевод выполняется специалистами

Мы – бюро профессиональных переводов с командой переводчиков, имеющих специализированное образование и глубокие познания в своих сферах.

Точное соответствие перевода оригиналу

Мы обеспечиваем идеальное совпадение переведенного текста с оригиналом, как по смыслу, так и по внешнему оформлению.

Использование новейших технологий

Мы работаем с документами в различных графических и текстовых редакторах, включая Adobe InDesign, Adobe Illustrator и Corel Draw.

Конкурентные цены бюро переводов

Мы предлагаем привлекательные условия, сохраняя при этом высочайшее качество предоставляемых услуг.

Эффективность и надежность

Наша команда гарантирует своевременное выполнение переводов и строгое соблюдение установленных сроков.

Вопрос-ответ

Что такое учётные страницы и почему вы считаете объёмы в учётных страницах, а не просто в листах?

В зависимости от размера шрифта, межстрочного интервала и полей, на одной странице формата А4 может поместиться от нескольких десятков до нескольких тысяч знаков. Таким образом, очевидно, что объем трудозатрат определяется не тем, сколько места занимает текст, а сколько в нем собственно текста.

1800 знаков с пробелами — это примерно одна страница формата А4, набранная в MS Word шрифтом Times New Roman размером 14 через полтора интервала.

А почему вы считаете количество знаков с пробелами? Ведь пробелы не несут смысловой нагрузки.

Для переводчика, нажатие на любую клавишу, включая пробел, занимает примерно одинаковое время. А без пробелов, конечно, текст читать станет невозможно, на слова разбить – тем более. Так что пробелы – это равноправные знаки в тексте.

Что же касается всяких жульнических приемов, типа строк из пробелов, то даже не говоря о безнравственности и недопустимости таких действий, мы ведем подсчеты в специальной программе (PractiCount), которая все поставленные подряд пробелы считает одним пробелом, исключает пустые строки, а при подсчете документов с большим количеством числового материала исключает из подсчета все цифры.

Так что обманывать и просить деньги, нами не заработанные, мы не будем.

Почему вы считаете объем по переводу, а не по оригиналу?

Это совсем просто. Оригинал может быть любым – не только документом MS Word или буквенно-цифровым документом формата PDF. Зачастую оригинал – это скан или фотография, и здесь для того, чтобы подсчитать объем оригинала, часто нужно потратить больше труда и времени на распознавание и оценку объема, чем собственно на перевод.

Что такое «вёрстка» и зачем она нужна?

Вёрстка – это размещение текста и изображений в документе таким образом, чтобы результат максимально соответствовал (по внешнему виду) оригиналу. Обычно основная часть заказов у нас выполняется с вёрсткой, причём вёрстку чаще всего просят сделать в MS Word, чтобы заказчик мог самостоятельно внести правки или изменения в документ.

Однако, если требуется, мы также можем выполнить полиграфическую вёрстку (при условии, что качество изображений, которые вы нам предоставите, будет соответствовать требованиям типографии).

Вёрстка необходима почти всегда при переводе каталогов и буклетов, чаще всего – при переводе руководств по эксплуатации и реже – при переводе статей на общие темы. Но окончательное решение всегда остаётся за заказчиком.

Заказать перевод документации – легко и удобно!

Отправьте нам свои документы через форму на нашем сайте или другим удобным для вас способом, и мы быстро проанализируем объем и сложность предстоящей работы, предложив вам точную цену и сроки выполнения заказа.

Свяжитесь с нами сейчас, чтобы обсудить ваши переводческие потребности и узнать больше о том, как мы можем помочь вам в достижении ваших глобальных амбиций. Мы готовы предложить вам высококлассные переводческие услуги, способствующие прогрессу вашего предприятия или личных начинаний.