Бюро переводов "Литтера"
Выполняем письменный перевод текстов технического содержания.
"Литтера" – это ответственное и серьезное отношение к качеству перевода, гарантия качества и своевременности выполнения работ. Большинство специалистов нашего бюро переводов имеют техническое образование.
Услуги
Письменный перевод
Письменный перевод с русского языка на иностранный или с иностранного языка на русский.
Вёрстка и предпечатная подготовка макета
- Оформление перевода один в один с оригиналом в программе MS Word;
- Вёрстка перевода в специализированных программах DTP (Adobe InDesign, Adobe Illustrator. Corel Draw и др.);
- Вёрстка чертежей AutoCad.
- Вёрстка перевода в специализированных программах DTP (Adobe InDesign, Adobe Illustrator. Corel Draw и др.);
- Вёрстка чертежей AutoCad.
Преимущества работы с бюро переводов «Литтера»
Технический перевод выполняется специалистами
Наши переводчики — это профессионалы в соответствующей области науки, техники или бизнеса, которые отлично владеют иностранным языком (будь то такой распространенный язык, как английский, или редкий язык восточной группы). Сотрудники бюро прошли строгий отбор и постоянно совершенствуют свои навыки технического перевода на практике.
Точное соответствие перевода оригиналу
Обеспечиваем стилистически и лексически грамотный язык перевода.
Оформление перевода один в один с оригиналом
Не важно, в каком виде вы предоставите нам оригинал - в виде фотографии, скана или PDF. После выполнения перевода наши верстальщики оформят его так, чтобы он был визуально максимально похож на оригинал.
Принимаем в работу файлы, созданные в Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Corel Draw
Вы можете прислать нам уже подготовленный в программе InDesign, Illustrator, Corel Draw макет. Мы извлечём из него текст, переведём и вставим обратно. Таким образом Вы получите от нас переведённый файл, готовый для печати в типографии.
Как заказать перевод?
1
Отправьте заявку на нашу электронную почту.
Наши электронные адреса: order@littera.ru, littera07@mail.ru.
2
Получите от нас коммерческое предложение.
В кратчайшие сроки мы проанализируем ваш материал и подготовим коммерческое предложение.
3
Подтвердите заказ.
Если вас всё устраивает, то подтвердите заказ.
4
Получите готовую работу.
В установленные сроки мы выполним перевод и все дополнительные работы и отправим вам.
Вопрос-ответ
Что такое учётные страницы и почему вы считаете объёмы в учётных страницах, а не просто в листах?
В зависимости от размера шрифта, межстрочного интервала и полей, на одной странице формата А4 может поместиться от нескольких десятков до нескольких тысяч знаков. Таким образом, очевидно, что объем трудозатрат определяется не тем, сколько места занимает текст, а сколько в нем собственно текста.
1800 знаков с пробелами - это примерно одна страница формата А4, набранная в MS Word шрифтом Times New Roman размером 14 через полтора интервала.
1800 знаков с пробелами - это примерно одна страница формата А4, набранная в MS Word шрифтом Times New Roman размером 14 через полтора интервала.
А почему вы считаете количество знаков с пробелами? Ведь пробелы не несут смысловой нагрузки. Кроме того, при желании в любой документ можно добавить большое количество строк с очень мелким шрифтом белого цвета, состоящих только из пробелов. И что, мне нужно платить за это?
Для переводчика, нажатие на любую клавишу, включая пробел, занимает примерно одинаковое время. А без пробелов, конечно, текст читать станет невозможно, на слова разбить – тем более. Так что пробелы – это равноправные знаки в тексте.
Что же касается всяких жульнических приемов, типа строк из пробелов, то даже не говоря о безнравственности и недопустимости таких действий, мы ведем подсчеты в специальной программе (PractiCount), которая все поставленные подряд пробелы считает одним пробелом, исключает пустые строки, а при подсчете документов с большим количеством числового материала исключает из подсчета все цифры.
Так что обманывать и просить деньги, нами не заработанные, мы не будем.
Что же касается всяких жульнических приемов, типа строк из пробелов, то даже не говоря о безнравственности и недопустимости таких действий, мы ведем подсчеты в специальной программе (PractiCount), которая все поставленные подряд пробелы считает одним пробелом, исключает пустые строки, а при подсчете документов с большим количеством числового материала исключает из подсчета все цифры.
Так что обманывать и просить деньги, нами не заработанные, мы не будем.
Почему вы считаете объем по переводу, а не по оригиналу?
Это совсем просто. Оригинал может быть любым – не только документом MS Word или буквенно-цифровым документом формата PDF. Зачастую оригинал – это скан или фотография, и здесь для того, чтобы подсчитать объем оригинала, часто нужно потратить больше труда и времени на распознавание и оценку объема, чем собственно на перевод.
Что такое «вёрстка» и зачем она нужна?
Вёрстка – это размещение текста и изображений в документе таким образом, чтобы результат максимально соответствовал (по внешнему виду) оригиналу. Обычно основная часть заказов у нас выполняется с вёрсткой, причём вёрстку чаще всего просят сделать в MS Word, чтобы заказчик мог самостоятельно внести правки или изменения в документ.
Однако, если требуется, мы также можем выполнить полиграфическую вёрстку (при условии, что качество изображений, которые вы нам предоставите, будет соответствовать требованиям типографии).
Вёрстка необходима почти всегда при переводе каталогов и буклетов, чаще всего – при переводе руководств по эксплуатации и реже – при переводе статей на общие темы. Но окончательное решение всегда остаётся за заказчиком.
Однако, если требуется, мы также можем выполнить полиграфическую вёрстку (при условии, что качество изображений, которые вы нам предоставите, будет соответствовать требованиям типографии).
Вёрстка необходима почти всегда при переводе каталогов и буклетов, чаще всего – при переводе руководств по эксплуатации и реже – при переводе статей на общие темы. Но окончательное решение всегда остаётся за заказчиком.
© Бюро технических переводов "Литтера" 2009-2024
